Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 janvier 2014 3 22 /01 /janvier /2014 00:12

 

___________________________________________________________

 

«Arbetlose Marsch» (La marche des chômeurs)

composé en yiddish dans les années 1930

Texte et musique : Mordechai Gebirtig (1877-?)

___________________________________________________________

 

1) Version originale en yiddish : «Arbetlose Marsch»

Groupe musical : Zupfgeigenhansel

 http://www.youtube.com/watch?v=ej60vLCm_M8&list=PL3C0B6865754BED63

 

___________________________________________________________


2) Version in English and Yiddish : "March of the Jobless Corps" Daniel Kahn and the Painted Bird

 

http://www.youtube.com/watch?v=6KFVVKFxr60

___________________________________________________________

Arbetlose Marsch

http://www.youtube.com/watch?v=ej60vLCm_M8&list=PL3C0B6865754BED63

"Le chant des chômeurs"
Texte et musique: Mordechaj Gebirtig

Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
nischt gehert chadoschim lang
in fabrik den hamer-klang,
s lign kejlim kalt, fargesn,
s nemt der sschawer sej schon fresn,
gejen mir arum in gas, wi di gewirim pust-un-pas.

Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
on a beged, on a hejm,
undser bet is erd und lejm,
hat noch wer wos tsu genisn,
tajlt men sich mit jedn bisn,
waser wi di gwirim wajn gisn mir in sich arajn.

Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
jorn lang gearbet schwer,
un geschaft als mer un mer,
hajser, schleser, schtet un lender,
far a hojfele farschwender.
Undser lojn derfar is wos? Hunger, nojt un arbetlos.

Ejns, tswej, draj, fir, ot asoj marschirn mir,
arbetlose, trit noch trit,
un mir singn sich a lid
fun a land, a welt a naje,
wu es lebn mentschn fraje,
Arbetlose is kejn schum hant in dem najen frajen land.

 

___________________________________________________________


March of The Jobless Corps

Daniel Kahn and The Painted Bird

http://www.youtube.com/watch?v=6KFVVKFxr60

___________________________________________________________


Partager cet article

Repost 0
Published by Antonio Artuso - Reconstruction communiste Canada
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Antonio Artuso - Reconstruction communiste Canada
  • Le blog de Antonio Artuso - Reconstruction communiste Canada
  • : But : Reconstruction d'un et d'un seul parti communiste au Canada, dans chaque pays et d'un et d'un seul Mouvement communiste international. À l'étape actuelle, la formation théorique-idéologique sur la doctrine de Marx et d'Engels, et de Lénine et de Staline est essentielle - (1) élaboration d'un programme d'études: (2) formation de cercles d'études marxistes-léninistes
  • Contact

Vidéo sur le 11 septembre 2001

Recherche

Hymne de l'U.R.S.S.

Images historiques

    Staline - imagesCAZWBVDE

                                                                                                                                                                                          Staline n'a pas quitté Moscou encerclée par les troupes nazies

Pages